Když jsme v redakci přešli na telefony s podporou nové generace AI, čekali jsme především vyladěné asistenty a spoustu kouzel. Během týdenního provozu se ukázalo, že jen hrstka funkcí se dostane do skutečného používání – a že se výrazně liší platforma od platformy.
Probrali jsme všechny důležité AI funkce ve smartphonech Pixel (Android 15 s Gemini), Galaxy S24/S25 (One UI s Galaxy AI) a iPhonu 15/16 (iOS 18 s Apple Intelligence) pohledem českého uživatele. Řešili jsme, co reálně funguje v češtině a co zůstává jen u zahraničních recenzí.
Fotky: generativní úpravy, které zachrání dovolenou
Největší praktický přínos vidíme u generativních úprav fotek. Na Pixelu funguje Magic Editor už od loňska: z fotky prstem vygumujete spadlý sloup i turistu, aplikace sama doplní pozadí poměrně uvěřitelně. Stačí objekt podržet, přemístit, nebo zvýraznit a smazat. To samé umí Samsung v Galaxy AI jako Photo Assist – výběr prstem je sice méně přesný, ale výsledek se blíží. Apple do iOS 18 přidal nástroj Clean Up, ale ten je součástí Apple Intelligence. Pro spuštění vyžaduje iPhone 15 Pro a novější a v českém systému ho zatím nepotkáte, dokud nepřepnete celé zařízení do jednoho z podporovaných jazyků.
Rozdíl mezi těmito funkcemi poznáte až na detailních záběrech: Google Pixel vytváří nejvěrohodnější strukturu povrchu, Samsung míchá pozadí o něco agresivněji. V běžném dovolenkovém snímku je ale rozdíl nepatrný.
Záznam a přepis hovorů: AI jako záchrana pro zapomnětlivé
Nahrávání hovorů bylo dříve výsadou čínských telefonů. Teď je AI přepis posouvá na novou úroveň. Samsung v One UI 6.1 a vyšším nabízí v aplikaci Telefon nativní nahrávání hovorů s okamžitým přepisem do textu. Po ukončení hovoru se zobrazí přepis a shrnutí klíčových bodů. Rozpoznává polovinu vět dobře i v češtině, s diakritikou to je horší. Přesto se dá využít k rychlému přejetí očima, o čem jste mluvili.
Google Pixel 9 přidává Call Notes, která automaticky přepíše hovor bez nutnosti zapínat nahrávání. Přepis je dostupný v aplikaci Telefon a i zde jde o velice dobrou práci, pokud telefonujete v češtině. V angličtině přesnost ještě roste, ale pro český text to funguje spolehlivě.
Apple má v iPhonu v iOS 18.2 možnost nahrávání hovorů a přepisu – opět podmíněné Apple Intelligence. V českém iOS bez přepnutí jazyka funkci nezapnete.
Živé překlady: výborné, ale bez češtiny
Samsung Interpreter je vlajkovou lodí živých překladů: na skládačce Galaxy Z Fold nebo tabletu zobrazí přepis konverzace v reálném čase, prokládané s mluveným překladem. Funguje ale zatím jen pro jazyky v oficiálním seznamu Galaxy AI – čeština mezi nimi není. V praxi to znamená, že s německým kolegou nebo italským číšníkem si poradíte, ale česko-slovenský mix to netrefí.
Google má na Pixelu funkci Live Translate (překlad, který se promítá na displej) a pro překlad textů využívá Google Lens. Podporuje desítky jazyků, ale čeština je také jen v základu. Při překladu z vývěsních cedulí kamerou je ale čeština podporovaná a text čte skvěle.
iPhone má vlastní aplikaci Překladač a s iOS 18 se dá překládat ve více jazykových párech, ale překlad v běžících hovorech neovládá – Siri žádný ekvivalent nemá.
Circle to Search a vizuální vyhledávání: návykové a fungující česky
Kruhové vyhledávání od Googlu se dostalo do telefonů Pixel a Galaxy a je to jedna z nejvýraznějších funkcí, které použijete denně. Stačí podržet spodní lištu, zakroužkovat boty, které vidíte u kolegy, a hned se ukáže, kde je koupit. Funguje s českým textem, í když je funkce vyvinutá pro angličtinu, s češtinou si poradí bez problémů.
Apple má podobnou funkci – Visual Intelligence na iPhone 16, ale tu zatím v Česku neseženete. Základní vyhledávání přes Google Lens funguje i na iPhonu, ale není tak integrované jako na Pixelu.
Asistenti: Gemini zaboduje, Siri zaostává
Gemini na Pixelu umí nahrazovat Google vyhledávání, upravovat fotky a je vestavěný do Androidu. Na Samsungu s Galaxy AI je také, ale občas se ptá na úpravy formátu. Siri v iOS 18 zvládá textové příkazy a s integrací ChatGPT umí odpovídat na dotazy, ale ve složitější konverzaci se stále častěji ztrácí.
Co je vlastně k ničemu?
Vygenerované tapety, obrázky z textu a animované emodži – to jsou funkce, které pobaví první večer, a pak je už nikdy neotevřete. Totéž platí pro automatické hromadné mazání fotek nebo vkládání objektů do galerie. Tyto věci stojí výkon a čas, ale pro běžného uživatele nejsou přínosem.
Jak vybrat telefon, aby na AI nedošlo
Pokud chcete AI, která opravdu funguje teď na českém trhu, držte se tří pravidel.
1. Zkontrolujte podporu jazyků. Funkce jako Magic Editor, Call Notes nebo Circle to Search fungují i v češtině, ale Samsung Interpreter, Apple Intelligence a část generativní AI ne. Telefon, který vypadá skvěle na videu, vám v Čechách neposkytne to, co vidíte.
2. Zaměřte se na praktičnost. Místo špičkového výkonu NPU hledejte, jestli výrobce funkce nasazuje do základních aplikací: Telefon, Fotoaparát, Galerie. Samsung to umí dobře, Google také, Apple je kvůli jazykovému zpoždění pozadu.
3. Otestujte si tři klíčové operace. Před nákupem v obchodě si v telefonu nahrajte hovor, zkuste zakroužkovat objekt na displeji a vyfotit a upravit fotografii. Pokud to není intuitivní, AI vás v běžném životě nebude bavit.
Aktuálně v Česku podle našich testů nejlépe vychází kombinace Pixel 9 (pro úpravy fotek a přepis hovorů) a Galaxy S25 (pro všestrannost, překlady a nahrávání v češtině). iPhone 15 Pro a novější oceníte spíše jako univerzální přístroj, ale s AI funkcemi musíte čekat, než Apple rozšíří jejich podporu do češtiny.
Foto: Solen Feyissa / Pexels
